территория «hard candy»